default-logo

Tutto inizia nel 2000: tre traduttori indipendenti specializzati in inglese, tedesco ed italiano uniscono le loro competenze e si associano per creare la loro agenzia di traduzione. 18 anni dopo lavorano in stretta collaborazione con professionisti situati in 15 paesi.

Poiché per noi è essenziale lavorare a stretto contatto con i nostri clienti, InPuzzle è presente in sei paesi europei: Germania, Belgio, Spagna, Olanda, Inghilterra e Svizzera.

InPuzzle è molto più che una semplice agenzia di traduzione: trasponiamo l’essenza stessa del tuo messaggio, qualunque sia il formato (stampa, web, video, ecc.), per rivolgerci direttamente al pubblico mirato.

La nostra missione principale infatti è quella di aiutarti a realizzare il tuo progetto! Siamo il tuo partner privilegiato se intendi agire in campo internazionale perché conosciamo il contesto culturale dei tuoi clienti attuali e potenziali, le caratteristiche specifiche della loro lingua natale, ma anche quelle del tuo mestiere.

 “Una parola, e tutto è salvato. Una parola, e tutto è perduto”. André Bréton, poeta e scrittore surrealista francese

Punta anche tu sul potere delle parole, scelte in modo accurato e oculato, per dare un senso alla tua comunicazione multilingue.

Cosa ci contraddistingue? InPuzzle è una delle rare agenzie che può vantare svariate équipe di professionisti in azienda: traduttori, responsabile linguistico, project manager, informatici, grafici, esperti nel campo del video o del digitale…Mettiamo a tua disposizione le nostre competenze e il nostro savoir-faire, ai quali associamo un’organizzazione affinata e consolidata nel corso degli ultimi 18 anni, sia nel metodo che negli strumenti di lavoro.

Siamo oggi capaci di rispondere a tutte le tue esigenze linguistiche, qualunque sia il formato o la lingua, ma non ci limitiamo solo a questo: anticipiamo con te e per te le sfide e le opportunità future prima di passare all’azione…

La nostra forza? Teniamo gli occhi ben aperti sulle evoluzioni del nostro mestiere…e del tuo. Siamo profondi conoscitori della vasta gamma di opzioni comunicative (print, video, web…) all’internazionale, e possiamo contare tra i nostri collaboratori professionisti specializzati nella tua attività, che vegliano costantemente sulle tendenze e i cambiamenti imminenti.

Oggi, più di 50 collaboratori appassionati del loro mestiere lavorano con InPuzzle con l’obiettivo comune di realizzare il tuo progetto di comunicazione multilingue: tradurre, interpretare, adattare per trasmettere il messaggio nel modo più efficace possibile al destinatario.

L’umano è al centro della storia e dei valori di Inpuzzle: lavoriamo con donne e uomini che rappresentano autentiche chiavi del tuo successo. Che cosa li accomuna? La loro dedizione e professionalità, la passione per il mestiere e per le relazioni umane.

Ed è proprio il gusto pronunciato per le relazioni umane che scandisce il nostro quotidiano: ogni missione è gestita da un solo project manager che lavora unicamente in tandem con un collega per coordinare le diverse prestazioni e garantire che le complesse fasi del progetto siano seguite con estrema accuratezza. Sempre pronto ad ascoltarti e a dare suggerimenti, questo interlocutore privilegiato è anche il nostro direttore d’orchestra in quanto coordina i vari collaboratori affinché lavorino all’unisono.

Inpuzzle è composto da uno staff di persone appartenenti ad una ventina di nazionalità, diverse che si mescolano collaborando quotidianamente… una ricchezza semplicemente inesauribile.

Arte di vivere

Arte di vivere

(turismo, trasporti, prêt-à-porter…)

Scienze ed industria

Scienze ed industria

(energia, salute, informatica, agroalimentare…)

Maison di prestigio

Maison di prestigio

(orologeria, haute couture, vini e alcolici…)

I nostri esperti sono specializzati in tre grandi universi:

  • Arte di vivere (turismo, trasporti, prêt-à-porter…)
  • Scienze ed industria (energia, salute, informatica, agroalimentare…)
  • Maison di prestigio (orologeria, haute couture, vini e alcolici…)

 

Ogni progetto è trattato da un polo che si avvale al contempo di competenze specifiche (mestieri, criteri…) e trasversali (web, print, grafica, video…).

Per ogni progetto di traduzione, qualunque sia il formato, facciamo appello a professionisti di lingua materna nella o nelle lingue target: traduttori, correttori e copywriter lavorano fianco a fianco per scegliere con precisione la parola più appropriata, senza tralasciare il minimo dettaglio.

Grazie all’esperienza maturata, alla professionalità delle équipe e alla rete di collaboratori che lavorano con noi dai quattro angoli del mondo, possiamo sentirci perfettamente a nostro agio con tutte le lingue, dalle più diffuse alle più rare …..

Sapremo identificare le risorse necessarie per realizzare il tuo progetto, qualunque sia la tua attività: creare per esempio dei documenti stampati in arabo per un’azienda che opera nell’agroalimentare, tradurre in italiano il sito web di una marca che lavora nel turismo oppure adattare con raffinatezza e precisione terminologica dei testi in giapponese o in russo per dei prodotti di lusso.

Vuoi saperne di più? Spiegarci qual è il tuo progetto o che cosa ricerchi esattamente?

Contattaci, ci incontreremo al più presto!